Tłumaczenia techniczne z firmą Translator: zaufaj profesjonalistom

Przekłady techniczne obejmują szerokie spektrum tematów i dotyczą wielu branż przemysłowych, dlatego warto powierzyć ich realizację sprawdzonej agencji tłumaczeniowej, takiej jak Translator. Nie każdy filolog posiada kompetencje i doświadczenie w tłumaczeniu specjalistycznych tekstów z branży chemicznej, budowlanej czy mechanicznej. Znajomość języka może okazać się niewystarczająca, jeżeli w grę wchodzą niuanse leksykalne i branżowy slang.

Język techniczny – tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia techniczne rządzą się swoimi prawami, a ich forma jest ściśle określona. Instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna maszyn, dokumentacja techniczno-ruchowa czy plany architektoniczne wymagają niezwykle skrupulatnego przekładu. Jak zaznacza pracownik biura Translator, zdarza się, że źle postawiony przecinek całkowicie odmienia sens tłumaczenia.

Przykładamy szczególną wagę do wysokich standardów pracy. Zdajemy sobie sprawę, że tłumaczone przez nas dokumenty mają realny wpływ na bezpieczeństwo lub majątek firmy, a także mogą zaważyć na czynnościach wykonywanych przez osoby zatrudnione w przedsiębiorstwie. Każdy przekład jest weryfikowany przez co najmniej jedną osobę, która nie uczestniczyła w procesie tłumaczeniowym, dzięki czemu przekazywana dokumentacja jest wolna od błędów i w pełni oddaje ducha oryginalnego tekstu

– mówi tłumacz z firmy Translator.

Szybkie tłumaczenia techniczne – jak uzyskać najlepsze efekty?

Dzięki zastosowaniu dedykowanego oprogramowania tłumaczenie tekstów technicznych jest jeszcze prostsze i dokładniejsze. Pracownicy biura Translator korzystają ze specjalnych programów, które ułatwiają przekład powtarzających się treści i zachowanie jednolitej formy tłumaczenia. Zastosowanie automatycznego słownika terminologicznego jest niezwykle przydatne w pracy z dokumentacją zawierająca szereg określeń technicznych w różnych miejscach i kontekstach. Powierzając pracę nad tekstem sprawdzonej agencji dysponującej nowoczesnymi programami tłumaczeniowymi, przekład techniczny jest prosty jak nigdy dotąd.