Jak znaleźć dobrego tłumacza
Tłumacz jest osobą, która potrafi posługiwać się co najmniej dwoma językami, oraz wykorzystuje tę wiedzę do przełożenia ustnego, lub tekstowego z jednego języka na drugi. Wielu z nas często mogłoby potrzebować tłumacza, ale nie wie jak znaleźć takiego, który będzie potrafił przełożyć tekst dokładnie tak, jak byśmy sobie życzyli. Zobacz zatem, jak znaleźć dobrego tłumacza, który spełni nasze wymagania.
Do jakich zadań będzie potrzebny tłumacz?
Tłumacz może być nam potrzebny do bardzo wielu spraw, ale najczęściej spotykane są:
- Tłumaczenia dokumentów służbowych, takich jak umowy współpracy z klientami zagranicznymi, umowa najmu dla obcokrajowca, umowy biznesowe w których każde słowo musi być przetłumaczone bezbłędnie, w przeciwnym razie może skończyć się to w przyszłości utratą ogromnych sum pieniężnych, poprzez nieodpowiednie przetłumaczenie klauzuli, przez co stała się nieprawomocna,
- Tłumaczenie dokumentacji technicznej, w której wymagana jest znajomość języka obcego, wykraczająca poza obszar języka powszechnie używanego na co dzień,
- Tłumaczenia ustnego symultanicznego, szeptanego bądź konsekutywnego, szczególnie gdy nie każdy uczestnik spotkania włada danym językiem w stopniu biegłym, który umożliwia swobodną komunikację oraz wzajemne rozumienie się,
- Tłumaczenia dokumentów handlowych, takich jak np. dokumenty samochodowe niezbędne do rejestracji pojazdu bądź zakupu,
- Tłumaczenia innych materiałów z oraz na dany język, który nie jest znany bądź jego znajomość jest na zbyt niskim poziomie, przykładem może być konieczność przygotowania abstraktu w danym języku do pracy magisterskiej.
Gdzie szukać tłumacza?
Pierwszym krokiem do znalezienia dobrego tłumacza jest przejrzenie sieci. Na rynku możemy znaleźć wiele firm, takich jak np. Magdalena Tokarska tłumacz przysięgły jęz. francuskiego, której specjalizacją są tłumaczenia zwykłe oraz uwierzytelnione. Jeżeli poszukujemy tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego, włoskiego bądź jeszcze innego, wystarczy że wpiszemy tą frazę w Google. Gdy znajdziemy odpowiednią firmę, powinniśmy jednak przeczytać o niej opinie, aby upewnić się, że jest rzetelna i profesjonalna. Możemy także popytać naszych znajomych bądź rodzinę, czy nie korzystali nigdy z usług tłumacza. Jeśli znają kogoś takiego, z pewnością są nam w stanie go polecić bądź odradzić. Możemy także zaoszczędzić swój czas oraz umieścić na jakimś forum informację, że poszukujemy tłumacza. Prawdopodobnie zgłosi się kilka firm bądź prywatnych osób które się tym zajmują. Z pewnością będziemy mieli w czym wybierać, jednak niewykluczone, że będziemy musieli trochę poczekać aż ktoś się zgłosi. Najlepszą opcją będzie zamieszczenie postów na kilku forach.
