Gdzie zlecić transkrypcję nagrań?
W dobie, gdy mamy dostęp do całej palety nowoczesnych urządzeń, notowanie na wykładach czy konferencjach nie jest konieczne – wystarczy użyć dyktafonu. Zdarza się jednak, że materiały audio są potrzebne w wersji papierowej. Czy istnieje inne rozwiązanie niż samodzielna transkrypcja nagrań? Owszem – takie prace można zlecić osobie, która specjalizuje się w ich wykonywaniu. Ile kosztuje taka usługa? Ile czasu potrzebuje ekspert, aby dokonać transkrypcji nagrań?
Zlecić transkrypcję nagrań, aby zaoszczędzić czas
Głównym powodem, dla którego warto zlecić transkrypcję nagrań, jest oczywiście oszczędność czasu. Brak wprawy oznacza, że zapisanie tekstu mówionego będzie mozolne. Jeżeli materiału jest dużo, to na transkrypcję można stracić nawet kilka dni. Specjalista wykona pracę w krótszym czasie. Warto dodać, że najlepsze firmy z branży dotyczącej transkrypcji są w stanie dokonać transkrypcji zdalnej np. przez telefon – można to uznać również za pewnego rodzaju przepisywanie z tak zwanego „dźwięku” z tą różnicą, iż cały proces odbywa się w czasie rzeczywistym. Takie zlecenia są szczególnie ważne przy negocjacjach biznesowych wymagających bardzo szybkich reakcji.
Gdzie zlecić transkrypcję nagrań?
Na rynku działa wiele firm zajmujących się transkrypcją nagrań. Jedną z nich jest Baranowska Agnieszka Maszynopisanie komputerowe z siedzibą w Warszawie. W przypadku tych zleceń nie jest konieczne poszukiwanie firmy z lokalnego rynku. Ponieważ pliki audio można przesłać za pośrednictwem poczty elektronicznej, to większość zleceniobiorców pracuje zdalnie, porozumiewając się z klientami np. telefonicznie. Przed zleceniem wykonania pracy wybranej firmie, warto zapoznać się z jej ofertą. Niektóre firmy proponują transkrypcję wywiadów i nagranych tłumaczeń książek, inne przyjmują również nagrania sądowe i konferencyjne, a także notatki głosowe.
Ile trwa i kosztuje transkrypcja nagrań?
Firmy zajmujące się transkrypcją nagrań najczęściej zastrzegają, że wycenę wykonują indywidualnie na podstawie udostępnionego fragmentu. Dlaczego? Zdarza się, że nagranie jest niskiej jakości. To oznacza konieczność nawet kilkukrotnego przesłuchania materiału. Jeżeli chodzi o czas potrzebny na transkrypcję, to trudno również wskazać konkretne terminy realizacji. W tym przypadku termin zależy zarówno od aktualnego obłożenia pracą, jak i jakości nagrania. Większość firm jest jednak w stanie wykonać zlecenie w ciągu kilku dni. Jeżeli nagranie jest krótkie i pilne dla zlecającego, możliwe jest otrzymanie transkrypcji
w krótszym czasie.
