-
Co to jest tłumaczenie ustne?
Jest to tłumaczenie tekstu w obcym języku, które odbywa się na bieżąco. Tłumaczenie może odbywać się w czasie rozmowy lub przemówienia. W odróżnieniu do tłumaczenia pisemnego bywa mniej precyzyjne.
-
Jakie są formy tłumaczenia ustnego?
Jedną z form tłumaczenia ustnego jest tłumaczenia symultaniczne. Tłumacz siedzi w kabinie i jednocześnie tłumaczy słyszany tekst w słuchawce. Innym sposobem jest tłumaczenia ustne konsekutywne, w czasie którego tłumacz sporządza notatki i przekłada tekst, gdy przemawiający skończy swoją wypowiedź. Inną formą jest tłumaczenie zdanie po zdaniu, tłumaczenie szeptane lub tłumaczenie ustne tekstu pisanego bez przygotowania.
-
Ile kosztuje tłumaczenie ustne?
Koszt tłumaczenia ustnego zależy od języka oraz formy tłumaczenia i jest zwykle rozliczane godzinowo. Np. za pierwszą godzinę tłumaczenia ustnego konsekutywnego z języka angielskiego zapłacimy od 250 do 400 zł, każda kolejna godzina jest tańsza. Często tłumaczenie ustne jest rozliczane indywidualnie.
- Pokaż więcej