Dodatkowe dane

Dane rejestrowe:
NIP: 5861087301
REGON: 190685217
Rok założenia:
1983
Branża:

Polecane oferty

Głównym profilem mojej działalności jest tłumaczenie różnego rodzaju tekstów i dokumentów. Posiadam...
Posiadamy 27-letnie doświadczenie w branży, co przekłada się na wysoką jakość świadczonych usług. P...
Sopot, gen. Wybickiego 1 lok. 1
Poznałam język angielski od podszewki dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu w tłumaczeniach z języ...
KOD to firma z 30-letnią tradycja. Dzięki takiej długiej działalności zetknęliśmy się już z każdym ...

O firmie

Nazywam się Joanna Piesik. Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i absolwentką Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego. Nieustannie podnoszę swoje kwalifikacje zawodowe, uczestnicząc w szkoleniach organizowanych przez Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy. Prowadzę biuro tłumaczeń zlokalizowane w Gdyni już od 1992 roku.

Oferta

Specjalizuję się w kompleksowych tłumaczeniach z języka angielskiego, wykonując przekłady obustronne w kombinacjach język polski-język angielski i w odwrotnym kierunku. W ramach tłumaczeń pisemnych wierzytelnych zajmuję się przede wszystkim przekładami dokumentów z Urzędu Stanu Cywilnego oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów i umów kupna-sprzedaży.

Wykonuję również tłumaczenia przysięgłe:
  • umów o pracę
  • zaświadczeń o niekaralności
  • zaświadczeń z urzędów
  • świadectw szkolnych i dyplomów z uczelni
  • aktów prawnych i notarialnych
  • wyników badań, zwolnień lekarskich i wypisów szpitalnych
  • umów handlowych
  • polis ubezpieczeniowych
  • pism procesowych, testamentów, wyroków i orzeczeń sądowych
Realizuję również zlecenia związane ze zwykłymi tłumaczeniami pisemnymi. W tym zakresie wykonuję przekłady ofert handlowych, listów referencyjnych, umów handlowych i prawnych, materiałów tekstowych do stron internetowych oraz tekstów technicznych, takich jak m.in. instrukcje obsługi urządzeń czy ulotki.

Bogate doświadczenie umożliwia mi wykonywanie tłumaczeń ustnych podczas czynności w urzędach miejskich i wojewódzkich oraz sądach. Zajmuję się tłumaczeniem w przypadku rejestracji dokumentów wymaganych przed zawarciem małżeństwa z obcokrajowcem, ceremonii zaślubin w USC, wniosków o karty pobytów dla cudzoziemców, a także w sprawach rodzinnych i karnych. Pomagam również w tłumaczeniu czynności zachodzących w kancelariach notarialnych.

Zapraszam do współpracy z doświadczonym tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.

Kontakt

Kontakt Piesik Jolanta, mgr

Piesik Jolanta, mgr, Gdynia

Słowa kluczowe

Opinie (0)

Opinie o firmie Piesik Jolanta, mgr