Barbara Zięba Tłumacz Przysięgły Jęz. Angielskiego

Moje kwalifikacje zawodowe zdobyłam na Uniwersytecie Marii Skłodowskiej Curie, gdzie ukończyłam studia wyższe na kierunku filologia angielska. Następnie w roku 1989 zostałam ustanowiona i wpisana na listę tłumaczy przysięgłych pod numerem TP538/07. Pracowałam także w amerykańskich i międzynarodowych korporacjach. Dzięki uzyskanemu doświadczeniu z powodzeniem realizuję usługi tłumaczeniowe dla osób prywatnych, firm, a także polskich emigrantów, którzy obecnie mieszkają w Wielkiej Brytanii lub Australii. Dla Klientów opracowuję:

• tłumaczenie tekstów administracyjnych i firmowych (zaświadczenia, statuty spółek, decyzje, akty notarialne),
• tłumaczenia dokumentów kredytowych (wyciągi bankowe i umowy kredytowe),
• tłumaczenia metryk oraz aktów urodzenia i aktów małżeńskich,
• tłumaczenia dokumentów potrzebnych do zdobycia Zielonej Karty,
• tłumaczenia techniczne (katalogi, instrukcje, normy, procedury),
• tłumaczenia stron internetowych oraz ulotek i tekstów do druku,
• tłumaczenia specjalistyczne (z historii, sztuki i medycyny).

Tłumaczenie z języka angielskiego, które opracowuję, w stu procentach oddają znaczenie oryginalnych tekstów, również tych z dziedzin specjalistycznych. Są to przekłady ustne i pisemne przygotowane dla Klientów z całego kraju.

Zapraszam serdecznie do skorzystania z usług mojego biura tłumaczeń w Bielsko-Białej - Barbara Zięba.