Anna Pilarska-Kobus Tłumaczenia Rosyjski

W mojej pracy obowiązują mnie przepisy prawne zawarte w Ustawie z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Oznacza to między innymi, że ukończyłam kierunkowe studia wyższe, a także zdałam egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego z wynikiem pozytywnym. Uprawnienia nadane mi przez Ministerstwo Sprawiedliwości umożliwiają przede wszystkim sporządzanie, a także poświadczanie przekładów z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski.

Klienci prywatni, a także instytucje mogą mi więc zlecić takie zadania jak:

• tłumaczenia dokumentów w języku rosyjskim,
• tłumaczenia pism sądowych,
• tłumaczenia wniosków i formularzy urzędowych,
• tłumaczenia aktów i umów notarialnych,
• tłumaczenia sprawozdań finansowych,
• tłumaczenia dokumentów specjalistycznych,
• tłumaczenia metryk oraz aktów urodzenia,
• tłumaczenia świadectw szkolnych oraz dyplomów i certyfikatów,
• udzielanie konsultacji dla kandydatów przystępujących do egzaminu na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości,
• tłumaczenia dokumentów samochodowych.

W moim biurze opracowuję tłumaczenia uwierzytelnione z języka rosyjskiego, zarówno pisemne, jak i ustne. Przygotowuję wierne przekłady tekstów, nawet jeśli dotyczą one specyficznych branż oraz terminów prawniczych, notarialnych, ekonomicznych czy medycznych. Klientom zapewniam również sporządzanie pism zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi na terenie Federacji Rosyjskiej.

W pracy kieruję się zasadą staranności oraz bezstronności, a zgodnie z obowiązującymi mnie przepisami wszystkie udostępnione informacje zachowuję dla siebie. Doskonalę też kwalifikacje zawodowe.

Więcej informacji na temat obszaru mojej działalności można otrzymać po kontakcie telefonicznym z biurem w Niemczu - Anna Pilarska-Kobus.