Agnieszka Bartkowska Tłumacz Niemieckiego

Tłumaczenia dokumentów urzędowych czy bankowych muszą być opracowane bezbłędnie i z zachowaniem wszystkich oryginalnych zwrotów, nawet jeśli jest to słownictwo branżowe związane ze specyfiką danej dziedziny nauk czy specjalizacji prawniczej. Właśnie dlatego taką usługę najlepiej powierzyć tłumaczowi przysięgłemu, który nie tylko jest absolwentem studiów wyższych, ale również zdał egzamin państwowy oraz widnieje na liście tłumacz przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości.

Wykonując ten zawód od kilku lat, mogę zapewnić moich Klientów o rzetelności realizacji wszystkich zleceń. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego jestem nie tylko uprawniona do opracowania przekładów różnych dokumentów, ale również zobowiązana do przestrzegania norm etycznych zebranych i opisanych w kodeksie przygotowanym przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Kierując się zasadą rzetelności, odpowiedzialności za wierność tłumaczenia oraz poufności przekazywanych mi danych.
Sporządzam:

• tłumaczenia umowy o pracę w języku niemieckim,
• tłumaczenia umów bankowych,
• tłumaczenia ubezpieczeń,
• tłumaczenia rachunków,
• tłumaczenia dokumentów prawnych,
• tłumaczenia dokumentów urzędowych,
• tłumaczenia specjalistyczne,
• tłumaczenia dokumentów samochodowych (dowody rejestracyjne),
• tłumaczenia dokumentów komunikacyjnych,
• tłumaczenia dokumentów medycznych.

Wiele dokumentów urzędowych i prawnych, takich jak na przykład szkolne świadectwa, certyfikaty potwierdzające kwalifikacje zawodowe, akty małżeńskie, akty urodzenia i zgonu czy umowy notarialne muszą być sporządzone przez tłumacza przysięgłego.

Wszystkie osoby, które chcą zadbać o prawidłowy i wierny przekład formularzy urzędowych, umów, zaświadczeń i innych dokumentów mogą skorzystać z mojej pomocy. Zapraszam do kontaktu telefonicznego - Agnieszka Bartkowska.