W jakich sytuacjach niezbędne jest tłumaczenie przysięgłe?

Kiedy powinniśmy skorzystać z pomocy tłumacza przysięgłego? Czym różni się tłumaczenie zwykłe od uwierzytelnionego? Wiele osób błędnie sądzi, że tłumaczenia te różnią się jedynie kwotą, jaką trzeba za nie zapłacić. Warto jednak zastanowić się, skąd wynikają owe rozbieżności i dlaczego więcej zapłacimy za tłumaczenie uwierzytelnione. Jeżeli szukasz odpowiedzi na te pytania, znalazłeś się we właściwym miejscu.

Odpowiedzialność za wykonaną pracę

Tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność cywilną za ewentualne błędy, które mogą pojawić się w tłumaczeniu. Dlatego też, gdy poniesiemy straty spowodowane niepoprawnie wykonaną przez niego pracą, możemy ubiegać się o odszkodowanie. Dzięki temu zyskujemy poczucie bezpieczeństwa i pewność, że tłumacz dołoży wszelkich starań, aby jak najdokładniej przełożyć na inny język ważne dla nas dokumenty. Tłumaczenia przysięgłe od zwykłych różnią się nie tylko pieczęcią i odpowiedzialnością, jaką ponosi tłumacz, ale także formą – zawsze składane są na papierze.

Kiedy zwrócić się do tłumacza przysięgłego

Do tłumacza przysięgłego powinniśmy udać się, gdy musimy przełożyć z jednego języka na drugi ważne dokumenty urzędowe, sądowe i inne, czyli np. zaświadczenia dotyczące stanu cywilnego, dokumentację medyczną – jeżeli planujemy leczenie za granicą – oraz papiery samochodowe, które są niezbędne podczas rejestracji pojazdu w innym kraju. Tłumaczenie uwierzytelnione jest także konieczne, gdy planujemy złożyć dokumenty w zagranicznych instytucjach finansowych i bankach. Również jeżeli szukasz pracy za granicą, warto zgłosić się do profesjonalisty – CV powinno zostać przetłumaczone starannie, nawet najmniejsze błędy są niedopuszczalne. Dlatego, jeżeli zależy Ci na zmianie stanowiska, postaw na sprawdzone miejsce, takie jak Biuro tłumaczeń języka francuskiego Ewy Wrzesińskiej w Krakowie. Pamiętaj także, że przetłumaczone powinny zostać dokumenty potwierdzające Twoje kwalifikacje – dyplomy, szkolenia, kursy, świadectwa, certyfikaty i referencje od wcześniejszych pracodawców. Dzięki temu firma, do której aplikujesz, będzie miała szansę zapoznać się z Twoim wykształceniem i umiejętnościami.

Profesjonalny tłumacz przysięgły języka francuskiego to gwarancja starannie przetłumaczonych dokumentów i pewność, że istotne dla nas papiery wolne
będą od ewentualnych błędów. Żeby zaoszczędzić sobie problemów, warto udać się
do sprawdzonego specjalisty, który ma doświadczenie w dokonywaniu tłumaczeń uwierzytelnionych.