Tłumaczenia specjalistyczne i uwierzytelnione z języka angielskiego z tłumaczem przysięgłym Ewą Piasecką
2021-09-29
Praca translatorów może przebiegać na różnych poziomach. Ci najbardziej zaawansowani, zajmują się tłumaczeniem specjalistycznym, łącząc umiejętności lingwistyczne z wiedzą merytoryczną w kluczowych dziedzinach. Specjalistycznym i uwierzytelnionym przekładem obejmującym pisma formalne z języka angielskiego zajmuje się biuro tłumaczeń prowadzone przez Ewę Piasecką.
Różnica między tłumaczeniem specjalistycznym a przysięgłym
Dokumenty urzędowe, bankowe, szkolne, medyczne lub handlowe muszą być przetłumaczone z wielką precyzją i dlatego ich przełożenie z języka obcego w większości przypadków wymaga tłumacza przysięgłego, który jest osobą zaufania publicznego. Poprzez swój podpis lub pieczątkę zaświadcza zgodność z oryginałem oraz bierze za nie odpowiedzialność. Niekiedy jednak, mimo wysokiej fachowości tekstu oraz jego znaczenia, to poświadczenie nie jest konieczne. Mamy wtedy do czynienia z tłumaczeniem tekstu specjalistycznego, który również wymaga szerokiej wiedzy merytorycznej. Zarówno przekładem przysięgłym, jak i specjalistycznym z języka angielskiego, zajmuje się biuro tłumaczeń Ewy Piaseckiej.
Tłumaczenie dokumentów medycznych z języka angielskiego
Jednym z przykładów tekstów specjalistycznych są dokumenty medyczne. Wymagają one nie tylko perfekcyjnej znajomości języka angielskiego, ale również bogatej wiedzy lekarskiej.
Pisma pacjenta, które są przekładane przez specjalistę na język polski, to m.in.:
- karta zdrowia pacjenta,
- historia choroby,
- zwolnienia lekarskie,
- zaświadczenia i skierowania na badania,
- wyniki badań.
Tłumaczenia medyczne nie muszą być uwierzytelnione, jeżeli są potrzebne na użytek prywatny, ale tylko kompetentny specjalista przełoży je wiarygodnie. Podobnie jest z translacją artykułów naukowych z dziedziny medycyny. Pieczątki tłumacza przysięgłego będą wymagały pisma od lekarzy, które przekładamy do urzędów. Innym rodzajem pism uwierzytelnionych z tego zakresu są dyplomy ukończenia uczelni medycznych.
