Tłumaczenia pisemne i ustne z języka niemieckiego w Biurze Tłumaczeń mgr Beaty Zdrzalik-Grobelnej we Wrocławiu
Tłumaczenia z języka niemieckiego to usługa, która cieszy się dużą i stale rosnącą popularnością. Związane jest to z licznymi emigracjami zarobkowymi za zachodnią granicę oraz z coraz częściej spotykanymi współpracami między polskimi a niemieckimi przedsiębiorcami. Potrzebne są zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. Ważne jest jednak to, by wybierać najlepszych, najbardziej doświadczonych tłumaczy. Sprawdź, dlaczego warto poznać ofertę tłumacza przysięgłego mgr Beaty Zdrzalik-Grobelnej.
Jakie tłumaczenia pisemne są najczęściej wykonywane?
Jak zostało wspomniane, coraz więcej polskich obywateli wyjeżdża za zachodnią granicę lub nawiązuje współpracę z niemieckimi przedsiębiorcami. W związku z tym konieczna i niezastąpiona okazuje się usługa tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego. Do najczęściej zamawianych i wykonywanych należą tłumaczenia:
dokumentów urzędowych,
aktów notarialnych,
dokumentów prawniczych i finansowo-księgowych,
sprawozdań finansowych,
raportów biegłych rewidentów,
wszelkich dokumentów prywatnych wedle indywidualnych potrzeb.
Do tłumaczeń pisemnych należą także tłumaczenia uwierzytelnione, w których zakres wchodzą usługi podobne jak opisane powyżej, tyle że wykonywane na zlecenie policji, prokuratury lub urzędu skarbowego. Do tego rodzaju przekładów trzeba mieć specjalne uprawnienia, które często umożliwiają tłumaczowi także branie udziału w czynnościach prawnych, podczas których tłumacz jest wymagany ustawowo.
Na czym polegają tłumaczenia ustne z języka niemieckiego?
Tłumaczenia ustne z języka niemieckiego, poza sytuacjami prywatnymi, niezbędne okazują się podczas rozpraw sądowych, przesłuchań policyjnych i prokuratorskich, spotkań biznesowych, rozmów u notariusza oraz różnorodnych szkoleń i spotkań służbowych. Ważne jest, by zajmował się tym doświadczony tłumacz, a jeśli podejmuje się on zleceń wyjazdowych, będzie to dodatkową zaletą.
Jak wybrać tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego?
Warto zacząć od tego, że tłumacz przysięgły to osoba, która nie tylko zna język obcy, ale posiada też niemałą wiedzę z zakresu prawa i księgowości, co umożliwia jej podejmowanie się trudniejszych zleceń. We Wrocławiu rzetelnym i polecanym tłumaczem jest mgr Beata Zdrzalik-Grobelna, która prowadzi znane Biuro Tłumaczeń z Języka Niemieckiego funkcjonujące od 1995 roku, ma doświadczenie i kompetencje pozwalające na wykonywanie przekładów wolnych od błędów. Dlatego cieszy się dużym zaufaniem wśród klientów i sporą liczbą pozytywnych opinii.
