Profesjonalne tłumaczenia ustne z języka niemieckiego – Zdrzalik-Grobelna Beata

Tłumaczenia ustne to nie tylko przekład słów wypowiadających przez obcokrajowca na inny język. W zależności od rodzaju przekładu cały proces przebiega nieco inaczej. Wyróżniamy tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Z naszego artykułu dowiesz się, na czym polegają oraz w jakich sytuacjach powinniśmy zgłosić się po pomoc do biura tłumaczeń języka niemieckiego!

Tłumaczenie symultaniczne 

Jednym z rodzajów tłumaczenia ustnego jest tłumaczenie symultaniczne. Jego specyfika polega na przekładzie wypowiadanych słów w tym samym czasie, czyli na bieżąco. Dzięki temu słuchacze otrzymują informacje natychmiast, bez konieczności przerywania wypowiedzi prowadzącego/klienta. Najczęściej korzystamy z nich w trakcie:

• konferencji, 
• spotkania z inwestorem/przyszłym współpracownikiem,
• spotkań urzędników, przedsiębiorców, polityków,
• prowadzonych negocjacji handlowych,
• przesłuchań policyjnych i spotkań służbowych.

Z usług tłumacza ustnego, na przykład Zdrzalik-Grobelna Beata, mgr Biuro tłumaczeń języka niemieckiego, warto także skorzystać podczas prowadzenia różnego rodzaju szkoleń i wykładów!

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne polegają na wyjaśnieniu wypowiedzianych słów dopiero zakończeniu wypowiedzi. W niektórych sytuacjach prelegent (wykładowca, klient) robi przerwy na tłumaczenie po kilku wymówionych zdaniach, jednak zdarzają się przypadki, kiedy to tłumacz przekłada wypowiedziany fragment dopiero po kilku/kilkunastu minutach. Bardzo często ten typ przekładu jest krótszy i zawiera tylko najistotniejsze informacje, jakie wypowiedział mówca. Korzystamy z niego podczas gal, ważnych wydarzeń okolicznościowych, jak i rozmów z obcokrajowcami.

Wybierając usługi Zdrzalik-Grobelna Beata, możesz liczyć na tłumaczenie ustne konsekutywne, symultaniczne oraz przysięgłe z języka niemieckiego. Specjalistka ta obsługuje zlecenia jednodniowe, jak i kilkudniowe – wymagające wyjazdu w określone miejsce. Co więcej, w razie potrzeby możesz jej również zlecić tłumaczenia pisemne!