Jak wybrać dobre biuro tłumaczeń?
Tłumaczenie polega na jak najdokładniejszym przełożeniu dokumentu z języka obcego lub na język obcy. Taką usługę zleca się zwykle w dobrym biurze tłumaczeń. Wyróżnia się dwa rodzaje tłumaczeń: zwykłe i przysięgłe. Te drugie wykonuje tłumacz, który bierze odpowiedzialność cywilną za błędy, jakie mogą pojawić się w jego przełożeniu. Czym powinniśmy się kierować, jeśli poszukujemy dobrego biura?
Zakres usług oferowanych przez biuro tłumaczeń
Pierwszą kwestią, jaką powinniśmy wziąć pod uwagę szukając dobrego biura tłumaczeń, jest zakres usług, które świadczy. Dzisiaj nie jest trudno znaleźć tłumacza, który przełoży dokument z angielskiego, niemieckiego czy rosyjskiego. Sytuacja może okazać się problematyczna, kiedy poszukujemy specjalisty od mniej popularnych języków, takich jak grecki czy duński. Wówczas podejmujemy próbę współpracy z pierwszym lepszym tłumaczem, co może jednak nie przynieść pożądanych efektów. Lepiej jest poświęcić więcej czasu na znalezienie sprawdzonego biura, aniżeli później martwić się źle przetłumaczonymi dokumentami.
Tłumaczenie dokumentów różnej kategorii
Drugim istotnym wyróżnikiem dobrego biura tłumaczeń jest możliwość przetłumaczenia dokumentów różnej kategorii. Mowa tutaj nie tylko o akcie urodzenia czy artykule z gazety, ale również o specjalistycznych tekstach medycznych lub o wydrukach bankowych. Tutaj potrzeba znacznie większej wiedzy i doświadczenia, dlatego wybierajmy biura, które zatrudniają tłumaczy wyróżniających się rzetelną wiedzą. Takie osoby podejmą się każdego zlecenia, bez względu na stopień trudności, a ponadto zrealizują je z pełną starannością.
Atrakcyjne ceny
Cena nie powinna być głównym wyznacznikiem, ale z pewnością jest elementem, na który każdy klient zwraca uwagę. Czy dobre biuro tłumaczeń mogą charakteryzować dogodne ceny współpracy? Zapytaliśmy o to naszego eksperta z Biura tłumaczeń w Olsztynie:
Przystępne ceny tłumaczeń nie wykluczają profesjonalizmu i dokładności. Biura muszą walczyć o klientów, a cena jest czynnikiem, który często decyduje o wyborze. Doskonale zdajemy sobie z tego sprawę i przy zachowaniu 100% satysfakcji z tłumaczenia, zapewniamy także dogodne ceny naszych usług.
Pełna dyskrecja współpracy
Profesjonalne biura tłumaczeń gwarantują swoim klientom również pełną dyskrecję współpracy. Wybierajmy biuro, co do którego mamy pewność, że żadne istotne informacje z niego nie wypłyną. Często bowiem tłumaczymy dokumenty firmowe i inne osobiste, bardzo istotne materiały. Normy i certyfikaty nie są tak ważne, jak pewność, że biuro zapewni nam dyskrecję.
