Dlaczego warto znać język francuski i jak radzić sobie z tłumaczeniami?

Znajomość języków obcych to ważna umiejętność w dzisiejszych czasach. Jeżeli nie posługujemy się żadnym z najbardziej znanych języków świata, znacznie trudniej porozumiewać nam się z osobami z innych krajów. Jednym z języków, którego warto się nauczyć, jest francuski. Język ten przydaje się między innymi w trakcie podróżowania po świecie. Jednak nie zawsze znajomość francuskiego jest wystarczająca. Zobacz, dlaczego warto uczyć się tego języka i jak poradzić sobie, gdy nie możemy czegoś przetłumaczyć.

Dlaczego znajomość języka francuskiego jest przydatna?

Biegła znajomość języków obcych w mowie i piśmie to przydatna umiejętność. Jednym z języków, który warto znać, jest francuski. Po francusku na całym świecie mówi ponad 200 milionów ludzi, co czyni go jednym z najpopularniejszych języków. Jeżeli opanujemy francuski, to znacznie łatwiej będzie nam rozmawiać z innymi osobami niemalże na całym świecie. To wiąże się również z kwestiami zawodowymi. Osoby znające język francuski są poszukiwane przez pracodawców, w szczególności przez firmy o międzynarodowym charakterze. Znając ten język, może podjąć pracę w państwach francuskojęzycznych jak np. Szwajcaria, Kanada, czy też kraje Beneluksu.

Język francuski zapewnia też dostęp do treści zawartych w znanych dziełach literackich, teatralnych, a nawet w branży modowej. A każdy wie, że najlepsze wrażenia możemy odczuć, gdy poznamy oryginalną wersję sztuki. Znajomość języka francuskiego przydatna jest także w trakcie podróżowania. Nie da się ukryć, że Francja to kraj chętnie odwiedzany przez turystów. Paryż uznawany jest za miasto miłości, stąd też wielu zakochanych wybiera właśnie wycieki do stolicy Francji. Mówienie i pisanie w tym języku z pewnością ułatwi poruszanie się po kraju, zamawianie jedzenie, rezerwację hoteli itp.

Czy podstawowa znajomość języka francuskiego zawsze nam wystarczy?

Mimo dobrej znajomości języka francuskiego i braku problemów w porozumiewaniu się w tym języku z innymi osobami, w pewnych kwestiach możemy natknąć się na pewne problemy. We francuskim tak jak i w innych językach możemy spotkać rozmaite zwroty, które są trudne do przetłumaczenia, a często używa się ich w określonych sytuacjach. Podobnie sprawa wygląda w przypadku słownictwa branżowego. Ucząc się francuskiego, z pewnością nie poznajemy wszystkich zwrotów z obszaru prawa, gospodarki, ekonomii, szkolnictwa czy medycyny. W związku z tym, gdy musimy nadać ważne pismo w tym języku albo takowy dokument otrzymaliśmy, jedynym rozsądnym rozwiązaniem jest udanie się do tłumacza.

Tłumacze języka francuskiego zwykle specjalizują się w konkretnych obszarach tego języka. Niektórzy zajmują się tłumaczeniem dokumentów prawnych, inni lepiej radzą sobie z pismami medycznymi. Jeżeli dany dokument ma dla nas ogromną wartość i musi być dokładnie przetłumaczony, najlepiej udać się do biura tłumacza przysięgłego. Tłumacze przysięgli języka francuskiego również specjalizują się w konkretnych jego dziedzinach, aczkolwiek wykonywane przez nich tłumaczenia są rzetelne. Biuro tłumacza przysięgłego Interprof Tłumaczenia i Usługi Turystyczne z Krakowa oferuje m.in. ustne i pisemne tłumaczenia uwierzytelnione:

• techniczne,
• ekonomiczne,
• naukowe,
• prasowe,
• handlowe,
• sądowe.