Tłumaczenia ustne i pisemne języka hiszpańskiego
Tłumaczenia ustne i pisemne języka hiszpańskiego, Dorota Kęsik - Szlęzak Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, Katowice

Dodatkowe dane

Godziny otwarcia:
Pn.
08:00 - 16:00
Wt.
08:00 - 16:00
Śr.
08:00 - 16:00
Cz.
08:00 - 16:00
Pt.
08:00 - 16:00
Sb.
Zadzwoń i sprawdź
Nd.
Zadzwoń i sprawdź
Dane rejestrowe:
NIP: 9541069640
REGON: 273195213
Rok założenia:
1995

O firmie

Nazywam się Dorota Kęsik - Szlęzak i estem tłumaczem. Prowadzę biuro tłumaczeń w Katowicach. Specjalizuję się w przekładzie przysięgłym języka hiszpańskiego. Posiadam niezbędne uprawnienia i duże doświadczenie. Tłumaczeniami zajmuję się od połowy lat 90. XX wieku. Ukończyłam filologię hiszpańską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz wielokrotnie przebywałam w Hiszpanii, między innymi pracując jako wolontariuszka podczas Igrzysk Olimpijskich w Barcelonie.

Oferta

Od początku działalności jako tłumacz kładę nacisk na wysoką jakość usług. Zapewniam indywidualne podejście do każdego zlecenia i dotrzymywanie terminów. Zajmuję się zwykłym i przysięgłym przekładem pisemnym z języka hiszpańskiego na język polski oraz tłumaczeniami z języka polskiego na język hiszpański. Tłumaczenia, które wykonuję dotyczą rozmaitych tekstów branżowych oraz dokumentów. Można wśród nich wyróżnić:
  • tłumaczenia dokumentów samochodowych
  • tłumaczenia techniczne
  • tłumaczenie dokumentów stanu cywilnego
  • tłumaczenie dokumentów tożsamości
  • tłumaczenie deklaracji podatkowych
  • tłumaczenie świadectw szkolnych
  • tłumaczenie dokumentów prawno-handlowych
  • tłumaczenie protokołów policyjnych
  • tłumaczenie dokumentów medycznych
  • tłumaczenie dokumentów celnych
W przypadku dokumentów tożsamości tłumaczę dowody osobiste i paszporty, natomiast dokumenty USC to najczęściej akty urodzenia, małżeństwa i zgonu. Inne tłumaczone dokumenty to świadectwa niekaralności, dokumenty ukończenia studiów i papiery potwierdzające staż pracy. Dopełnieniem oferty tłumaczeń pisemnych jest przekład dokumentów biznesowych, w tym umów oraz korespondencji i instrukcji obsługi. Najpowszechniejsze dokumenty jestem często w stanie przetłumaczyć w ciągu jednego dnia, natomiast przekład innych pism trwa nieco dłużej i jest uzależniony od wielu czynników.

Poza uwierzytelnionymi i zwykłymi tłumaczeniami języka hiszpańskiego podejmuję się również zleceń dotyczących tłumaczenia ustnego. Pomagam między innymi w urzędzie stanu cywilnego oraz podczas wizyt u notariusza. Tłumaczę w taki sposób, by nie ominąć niczego co jest ważne do prawidłowego przebiegu procedur.

Poza tłumaczeniami wykonywanymi w języku hiszpańskim służę również pomocą w przekładzie zwykłym języka katalońskiego i fińskiego. W obu przypadkach tłumaczę teksty na język polski i dokonuję odwrotnej czynności.

Więcej informacji dotyczących mojej działalności znajdą Państwo na stronie internetowej lub uzyskają pod podanym numerem telefonu.

Kontakt

Kontakt Dorota Kęsik - Szlęzak Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Dorota Kęsik - Szlęzak Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, Katowice

Słowa kluczowe

Opinie (1)

Opinie o firmie Dorota Kęsik - Szlęzak Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Średnia ocen

5.0

Opinie użytkowników

Użytkownik niezalogowany
Użytkownik niezalogowany
5.0
05.09.2014
Profesjonalne tłumaczenia, znakomita współpraca, polecam!