Tłumaczenia szeptane – na czym polegają?
„Szeptanka” to jedna z form tłumaczenia symultanicznego, w czasie której tłumacz pracuje z prelegentem, nie stosując przy tym specjalistycznego sprzętu. Osoba odpowiedzialna za przekład przebywa w małej grupie osób, gdzie na bieżąco i ściszonym głosem tłumaczy to, o czym w danej chwili mówią prelegenci. To wygodna forma tłumaczenia stosowana w sytuacjach, gdy tylko kilkoro uczestników spotkania nie posługuje się danym językiem.
Tłumaczenia w małej grupie osób
Tłumaczenia szeptane znajdują zastosowanie w małej grupie osób (nie większej niż 3). W przypadku większego grona odbiorców można użyć zestawu do „małej symultany”, który obejmuje słuchawki dla tłumacza i gości, odbiornik dla tłumacza oraz mikrofon dla prelegenta. Dzięki zestawowi tłumacz może dokonywać przekładu w komfortowych warunkach i bez dodatkowych kosztów, co jest kwestią kluczową z perspektywy organizatorów.
Wybór między tłumaczeniem szeptanym a symultanicznym zależy zarówno od charakteru spotkania, jak i warunków technicznych, które planują w pomieszczeniu. Korzystając z usług sprawdzonego biura tłumaczeń, takiego jak Albina Solutions, możesz mieć pewność, że dobierzesz tryb przekładu dostosowany do potrzeb uczestników spotkania.
Dlaczego warto wybrać tłumaczenie szeptane?
W odróżnieniu od przekładu konsekutywnego tłumaczenie szeptane jest o wiele bardziej efektywne i pozwala zaoszczędzić czas potrzebny na translację, ponieważ odbywa się równolegle z wypowiedzią prelegenta. Warto również zauważyć, że osoby nieznające języka prelekcji mają ułatwiony kontakt z oratorem i mogą w każdej chwili zadać pytanie.
Dzięki temu, że tłumacz znajduje się pod ręką istnieje możliwość szybkiego wyjaśnienia nieporozumień i nawiązania kontaktu słownego z osobą przemawiającą. Tłumaczenie symultaniczne nie daje takich możliwości, ponieważ uczestnicy spotkania nie mają bezpośredniej styczności z tłumaczem, a jedynie odsłuchują przekład przez specjalne słuchawki połączone z kabiną, jest to idealna opcja dla tłumaczeń biznesowych, negocjacji warunków współpracy i kontraktów zawieranych pomiędzy przedstawicielami firm w fazie rozwoju na rynkach międzynarodowych.
