Czym charakteryzuje się Biblia Paulińska dostępna w ofercie Księgarni Chrześcijańskiej Clc?
Księgarnia Chrześcijańska Clc, której siedziba znajduje się w Katowicach, oferuje m.in. książki chrześcijańskie, nośniki z muzyką oraz inne artykuły o tej tematyce. W asortymencie księgarni znajdują się także Biblie Paulińskie, czyli najnowszy przekład Pisma Świętego. Sprawdź, jakie są cechy charakterystyczne tego tłumaczenia. Zapraszamy do lektury!
Zastosowanie języka współczesnego
Najnowszy przekład Pisma Świętego, jakim jest Biblia Paulińska, został wykonany przez biblistów Towarzystwa Świętego Pawła. To tłumaczenie charakteryzuje się przede wszystkim zastosowaniem języka współczesnego, przy zachowaniu maksymalnej wierności oryginalnego tekstu. Przedstawiciel Księgarni Chrześcijańskiej Clc dodaje:
Biblia Paulińska tłumaczona została zgodnie z zasadami współczesnego literackiego języka polskiego, zadbano w niej o to, aby możliwie jak najdokładniej oddać sens oryginalnego tekstu po polsku.
W przypisach i komentarzach znajdujących się w Biblii nie stosowano również specjalistycznego języka teologicznego, który charakterystyczny jest dla tego rodzaju dzieł. Dodatkowo w Biblii Paulińskiej uwzględniono także współczesne badania prowadzone nad Pismem Świętym. Ponadto przed każdą księgą czy zbiorem ksiąg umieszczone zostały wprowadzenia, które przybliżają każdemu czytelnikowi to, co najważniejsze w danej treści. Fakt dostosowania dzieła do teraźniejszego czytelnika sprawia, że Biblia stała się przystępniejsza w interpretacji.
Nowoczesny oraz przejrzysty układ graficzny
W Biblii Paulińskiej zastosowano także inny układ graficzny, dzięki któremu korzystanie z Pisma Świętego jest dużo sprawniejsze i przyjemniejsze. Wśród wprowadzonych udogodnień znajdują się m.in. paginatory, czyli swego rodzaju zakładki rozdzielające poszczególne księgi Pisma Świętego. W Biblii Paulińskiej, na zewnętrznych marginesach stron, znajdują się także przypisy zawierające najważniejsze informacje, które konieczne są do zrozumienia tekstu. Z kolei na wewnętrznych marginesach umieszczone są odnośniki do innych ważnych miejsc Biblii.
Poszczególne fragmenty tekstu zawierają także komentarze odnośnie najważniejszego przesłania. Dodatkowo w tym tłumaczeniu Pisma Świętego znajduje się słownik, który wyjaśnia różne terminy biblijne, a także chronologiczne mapy, dzięki którym czytelnik może poznać zarówno historyczny, jak i geograficzny kontekst biblijnych wydarzeń. W ofercie Księgarni Chrześcijańskiej Clc z Katowic znajduje się także szeroki wybór książek, płyt z muzyką oraz kalendarzy.
