Uwierzytelnione Tłumaczenia j. niemiecki Irena Machniak Koryczan
Kiedy jest potrzebny przekład uwierzytelniony, potrzebujemy osoby, która poświadczy je pieczęcią i podpisem. Tak jest w przypadku biura prowadzonego przez Tłumaczenia j. niemiecki Irena Machniak Koryczan. Możemy zwrócić się z każdym dokumentem, który jest wymagany w urzędzie, ponieważ tłumacz ma uprawnienia do przekładania pism prawniczych, urzędowych, medycznych i ekonomicznych.
Jakie pisemne przekłady uwierzytelnione wykonuje biuro Tłumaczenia j. niemiecki Irena Machniak Koryczan?
Tłumaczeniu uwierzytelnionemu podlegają dokumenty oraz odpisy takie jak: dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, legitymacja szkolna i studencka; karta i dowód rejestracyjny pojazdu; akt małżeństwa, świadectwo urodzenia, testament, akt zgonu, pełnomocnictwo, umowa o pracę, świadectwo pracy, certyfikat, akt notarialny, zaświadczenie z urzędu; zeznanie w sądzie, wyrok oraz wiele innych. Tego rodzaju przekłady wykonywane przez biuro Tłumaczenia j. niemiecki Irena Machniak Koryczan, obowiązuje przy wszystkich oficjalnych pismach mających moc prawną. Poświadczenia są wykonywane dla firm, osób prywatnych oraz organów państwowych. Mogą się zgłosić również kontrahenci zagraniczni, z dokumentami i umowami firm, z którymi planują nawiązanie współpracy.
Kiedy tłumacz przysięgły wykonuje przekłady ustne?
Tłumacz przysięgły jest uprawniony do wykonywania tłumaczeń ustnych. Oczywiście musi mieć specjalistyczną wiedzę, jeśli ma podjąć się przekładu np. z medycyny, inżynierii, fizyki, budownictwa. Biuro Tłumaczenia j. niemiecki Irena Machniak Koryczan zajmuje się tego rodzaju poświadczeniami. Jeśli jest potrzeba, jest obecna na rozprawach sądowych, w których uczestniczy obcokrajowiec. Ustne tłumaczenia uwierzytelnione konieczne są też podczas podpisywania umowy u Notariusza dotyczącej: nabycia nieruchomości, sprzedaży udziałów, pełnomocnictwa, dokumentu spółki. Po wykonaniu czynności tłumacz składa swój podpis. Jest obecny podczas zawierania związków małżeńskich w USC oraz w wielu innych sytuacjach.
