Usługi renomowanego tłumacza języka angielskiego
Zajmuję się przekładem pisemnym różnych dokumentów, asystą tłumacza w urzędach, firmach i kancelariach. Przyjmuję nawet nietypowe zlecenia.
Produkty i usługi tłumacza
Zajmuję się przekładem pisemnym różnych dokumentów, asystą tłumacza w urzędach i kancelariach.Produkty i usługi: moja mała jednoosobowa firma działa jako wolny strzelec i zajmuje się przekładem pisemnym różnych dokumentów, asystą tłumacza w urzędach i kancelariach, przyjmuje nawet nietypowe zlecenia. Cenię sobie różnorodność i elastyczność, jaką niesie każdy dzień pracy. Tłumacz przysięgły jęz. angielskiego mgr Magdalena Owsiany-Sidor szanuje czas i pieniądze klienta, dochowuje poufności powierzonych zleceń i wykonuje je kompetentnie i terminowo. W przypadku wszelkich dokumentów edukacyjnych, notarialnych, sądowych czy też wystawionych przez Urzędy Stanu Cywilnego, niezbędne jest przedłożenie przysięgłego tłumaczenia dokumentów na język urzędowy państwa, w którym dokumenty będą przedstawiane.
Tłumaczenia uwierzytelnione
Oto krótka lista rodzajów dokumentów, które najczęściej tłumaczę przysięgle:
- akty urodzenia, zgonu, małżeństwa i ich odpisy,
- teksty handlowe, prawnicze, medyczne oraz z zakresu kontroli finansowo-księgowej,
- umowy kupna/sprzedaży pojazdów i nieruchomości,
- pełnomocnictwa, testamenty, pozwy, wyroki,
- wpisy do rejestrów, wyciągi z rejestrów handlowych,
- dokumenty założycielskie spółki, protokoły zgromadzenia akcjonariuszy, statuty,
- faktury oraz inne dokumenty celne,
- dokumenty lub pisma kierowane do sądów lub urzędów,
- akta personalne pracowników zagranicznych itp.
Tłumaczenia ustne najczęściej przeze mnie wykonywane: tłumaczenia konsekutywne i szeptane: rozmowy handlowe i negocjacyjne, tłumaczenia wyjazdowe, asysta tłumacza, - tłumaczenia urzędowe, rozprawy sądowe, stawiennictwo w kancelarii notarialnej, itp.
