Kiedy warto zdecydować się na tłumaczenie symultaniczne? Poznaj ofertę Biura Tłumaczeń 10 Agencja Tekst

Organizujesz konferencję naukową? Współpracujesz z ludźmi posługującymi się różnymi językami? Zależy Ci na przekładzie wypowiedzi w czasie realnym? Postaw na pracowników Biura Tłumaczeń 10 Agencja Tekst, którzy świadczą usługi w zakresie ustnych translacji symultanicznych na różne języki europejskie i światowe.

Czym są tłumaczenia symultaniczne?

Tłumaczenia symultaniczne często bywają nazywane konferencyjnymi. Pozwalają na translację na bieżąco, równolegle do wypowiedzi mówcy. Jednocześnie przekład odbywa się bez przerywania wypowiedzi prelegenta, dzięki czemu wystąpienia nie tracą swojej dynamiki. Praca tłumacza polega na jednoczesnym słuchaniu i mówieniu tych samych treści w języku docelowym.

Opracowanie tłumaczenia symultanicznego wymaga nie tylko podzielności uwagi oraz znakomitej znajomości języków, ale także koncentracji. Z tego powodu praca odbywa się zespołowo. Dzięki temu eksperci mogą zmieniać się regularnie, zachowując wysoki poziom przekładów.

Kiedy warto postawić na tłumaczenia symultaniczne?

Pracownicy Biura 10 Agencja Tekst wykonują ustne przekłady symultaniczne przy okazji międzynarodowych spotkań biznesowych, konferencji, sympozjów oraz obrad. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się także przy okazji imprez naukowych, kulturalnych i sportowych. Usługa ta wymaga zazwyczaj użycia specjalistycznego sprzętu w postaci słuchawek dla odbiorców i mikrofonu dla tłumacza. Kiedy takie warunki nie mogą być zapewnione, eksperci z 10 Agencji Tekst wykonują tłumaczenie konsekutywne. Przemowy są wówczas przerywane co kilka-kilkanaście zdań i przekładane na język słuchaczy.

Podczas translacji niezbędne jest przy tym wyczucie oraz posługiwanie się językiem biznesowym i stosowaną w danej dziedzinie terminologią. Dlatego właśnie warto korzystać z usług ekspertów, posiadających rozległą wiedzę na temat kultury danego kraju.