Kiedy niezbędna jest pomoc biura tłumaczeń?
Dokumenty spisane w języku obcym stanowią nierzadko podstawę do uzyskania konkretnych uprawnień lub są niezbędne do dopełnienia formalności w urzędach. Konieczne jest więc ich precyzyjne tłumaczenie, które jednak nie jest proste – skomplikowana, fachowa terminologia oraz nietypowe zwroty bywają bardzo problematyczne w przełożeniu ich na język ojczysty. Nieocenioną pomocą okazuje się wtedy biuro tłumaczeń – kiedy konkretnie jego usługi okażą się przydatne?
Praca poza granicami kraju
Emigracja zarobkowa jest niezwykle częstszym zjawiskiem wśród Polaków. Podjęcie kariery zawodowej poza granicami kraju niesie za sobą pewne wymagania, w tym konieczność przetłumaczenia niektórych dokumentów. Otrzymane przez pracownika po wygaśnięciu umowy świadectwo pracy nierzadko bywa bardzo potrzebne w znalezieniu nowej pracy. W przypadku otrzymania takiego dokumentu w języku obcym warto jego tłumaczenie zlecić profesjonalistom. Poradzą sobie oni z zawartą w nim fachową terminologią dot. np. opisów wykonywanych czynności na stanowisku pracy. Takimi przekładami zajmuje się m.in. tłumacz przysięgły języka niemieckiego Danuta Warzecha, której biuro świadczy usługi translatorskie z zakresu języków obcych, tj. niemiecki, angielski, włoski czy rosyjski. Jego pomoc przydaje się też w pracy osób zajmujących się kupnem i sprzedażą samochodów, które importują nabyte za granicą pojazdy. Przetłumaczenie dokumentacji związanej z autem jest niezbędne do zarejestrowania go w kraju, dlatego koniecznością staje się odwiedzenie biura tłumaczeń. Kiedy jeszcze warto skorzystać z usług translatorskich?
Pisma sądowe i specjalistyczne
Niektóre zdarzenia losowe czy sytuacje związane m.in. z pracą za granicą powodują spory między różnymi stronami, co kończy się czasami na sali sądowej. Stosowany przez instytucje język może być niezrozumiały lub po prostu wymagane jest jego uwierzytelnione tłumaczenie. W takim wypadku również sprawdzi się pomoc profesjonalnego biura tłumaczeń. Jest ono w stanie dokonać także translacji specjalistycznych, które dotyczą pism nie tylko sądowych, ale też technicznych czy handlowych. Dzięki temu łatwiej można zadbać o swoje interesy i relacje z międzynarodowymi kontrahentami. Usługi translatorskie dotyczą też różnego rodzaju dokumentów podatkowych, aktów notarialnych czy wystawionych przez urząd stanu cywilnego – aktu urodzenia, małżeństwa i zgonu. Ich uwierzytelniona translacja może być wykonana jedynie przez wykwalifikowanego pracownika biura tłumaczeń. Z usług takiego biura warto więc skorzystać w przypadku konieczności przetłumaczenia zarówno prostych dokumentów, jak i bardziej złożonych pism zawierających fachową terminologię.
