Kiedy należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego?
Tłumaczenia są niezbędne w wielu sytuacjach. Rozwój firmy na zagranicznych rynkach, zawarcie związku małżeńskiego z obcokrajowcem, rekrutacja na studia w innym kraju czy sprowadzenie samochodu to tylko niektóre z nich. Dowiedz się, czym charakteryzuje się przekład uwierzytelniony oraz w jakich przypadkach warto zdecydować się na usługi tłumaczy przysięgłych.
Czym różnią się tłumaczenia zwykłe od uwierzytelnionych?
Tłumaczenia uwierzytelnione to przekłady uwierzytelnione, niezbędne przy poświadczaniu autentyczności dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych, bankowych i handlowych. Tłumaczenia zwykłe z kolei stosować można przy tekstach niewymagających zaświadczenia o wiarygodności. Skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego jest konieczne m.in. przy przekładach aktów urodzenia i zgonów, pism urzędowych, dokumentów sprowadzanych samochodów, faktur, świadectw ukończenia szkół. Przekłady wymagające poświadczenia z języka niemieckiego i szwedzkiego warto powierzyć tłumaczowi przysięgłemu Zuzannie Michalskiej.
Należy pamiętać, że tłumaczenia uwierzytelnione muszą być potwierdzone pieczątką na każdej stronie dokumentu. W przypadku przekładów uwierzytelnionych ustnych — odczytów aktów notarialnych czy zawierania związku małżeńskiego, tłumacz oprócz przekładu ustnego sporządza odpowiednie dokumenty, które poświadcza pieczęcią lub podpisem.
Dlaczego warto korzystać z usług tłumacza przysięgłego?
Zawód tłumacza przysięgłego regulowany jest przez Ministerstwo Sprawiedliwości. To profesja zaufania publicznego, a do jego wykonywania nie wystarczy jedynie doskonała znajomość języka, ale także wiedza z dziedziny prawa i finansów. Konieczne jest również zdanie egzaminu państwowego oraz wpisanie na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych.
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych, w przeciwieństwie do zwykłych, tłumacz odpowiada za prawdziwość przekładu. Oznacza to, że za błędne przekłady, które skutkowały stratami klienta, można domagać się od specjalisty odszkodowania finansowego. Co więcej, niepoprawne tłumaczenia mogą spowodować wykluczenie tłumacza przysięgłego z zawodu.
Biorąc pod uwagę te aspekty, przekłady uwierzytelnione to gwarancja wysokiej jakości. Z tego powodu z usług tłumacza przysięgłego warto skorzystać nie tylko w sytuacjach wymaganych przez prawo, ale także np. w tłumaczeniu treści z języków mniej popularnych, takich jak szwedzki. Doświadczeni specjaliści, z szeroką wiedzą na temat języka oraz prawa i finansów danego kraju, sprawdzą się przy przekładach dokumentów handlowych i biznesowych, kluczowych dla działania firmy i współpracy z kontrahentami.
