Co obejmują tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego?
Wykorzystywany obecnie do komunikacji na całym świecie język angielski potrafi być dość trudny dla przeciętnego odbiorcy. Jest tak w przypadku dokumentów, które zawierają specyficzną terminologię, np. pisma prawnicze. Ich tłumaczenie dobrze jest zlecić specjaliście, który będzie w stanie przełożyć ważne dla konkretnej sprawy wnioski i nie tylko. Co zatem dokładnie obejmują tłumaczenia prawnicze z języka angielskiego?
Tłumaczenia prawnicze dla przedsiębiorców
Oferta biur tłumaczeń przeznaczona jest m.in. dla właścicieli firm. Polscy przedsiębiorcy często prowadzą interesy z zagranicznymi kontrahentami, co wymaga komunikowania się z nimi przeważnie w języku angielskim. Podpisanie umowy z zagraniczną firmą dobrze jest poprzedzić zleceniem wykonania tłumaczenia kontraktu. Do tekstów prawniczych zaliczają się również wszelkiego rodzaju uchwały i ustawy, jakie nierzadko wykorzystywane są w toku prowadzenia firmy np. na terenie Wielkiej Brytanii.
Skrupulatne tłumaczenie nawet w przypadku dokumentacji zawierającej bardzo dużo terminów prawniczych w języku angielskim pozwoli zrozumieć w pełni jej treść. W ten sposób przedsiębiorca może uniknąć niekorzystnych dla niego decyzji podejmowanych przez anglojęzycznych wspólników. Tłumaczenia prawnicze przydają się też w sytuacji, gdy firma jest stroną w postępowaniu prowadzonym poza granicami Polski. W krajach, w których językiem urzędowym jest angielski, dokumenty sądowe mogą być dla Polaków trudne do zrozumienia. Problemów z ich odczytaniem unikniemy dzięki rzetelnej translacji.
Jakie dokumenty prawnicze tłumaczy się w przypadku osób fizycznych?
Emigracja zarobkowa do krajów anglojęzycznych jest nadal bardzo popularna. Taki kierunek obierają także Polacy, którzy następnie uzyskują zameldowanie i wszystkie sprawy formalne prowadzą w zagranicznych urzędach. Niekiedy jednak występują sytuacje, kiedy niezbędne jest podjęcie kroków prawnych w celu ochrony własnych interesów. Pozwy, wnioski oraz powództwa to kolejne z dokumentów, przy jakich wykonuje się tłumaczenia prawnicze.
Sporządzone w języku angielskim orzeczenia w stosunku do osób fizycznych, np. uzasadnienia odrzucenia złożonych pism urzędowych oraz wiele innych dokumentów, także podlegają translacji przez specjalistę. Dobrym wyborem będzie Biuro Tłumaczeń Agata Chwastowicz. Doświadczenie w przekładzie treści z występującą w nich terminologią prawniczą pozwala dokonać rzetelnego tłumaczenia, które szczególnie w przypadku postępowań sądowych może okazać się kluczowe. Zrozumienie kontekstu i skomplikowanych określeń w języku angielskim zapewnia możliwość podjęcia właściwych kroków w celu wywalczenia satysfakcjonującego wyroku w sądzie.
