Kiryłło Agnieszka, mgr. Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego

Zakres działalności

Jestem tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego. Oferuję:

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE:
• dokumenty wydawane przez Urząd Stanu Cywilnego:akt urodzenia, akt małżeństwa, akt przysposobienia, akt urodzenia, akt zgonu; postanowienie o nadaniu obywatelstwa
• dokumenty tożsamości: dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, książeczka wojskowa, książeczka pracy
• dokumenty potwierdzające wykształcenie: świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, świadectwa ukończenia kursów
• dokumenty założycielskie spółek, statuty, sprawozdanie finansowe, umowy handlowe i cywilne (sprzedaży, dostawy, spedycji, wydawnicza, najmu lokalu mieszkalnego, kontrakt, umowy spółek), odpis aktualny KRS, zaświadczenie o nadaniu NIP, zaświadczenie o numerze REGON)
• pełnomocnictwa
• dokumenty pojazdów: dowód rejestracyjny, książka pojazdu, polisa ubezpieczeniowa, umowa sprzedaży, upoważnienia do prowadzenia pojazdu poza granicami kraju)
1 strona obliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami

TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE:
• teksty prawne, w tym sądowe (wezwanie na rozprawę, protokół rozprawy, protokół przesłuchania świadka, wyrok i postanowienie sądu, pozew, akt oskarżenia)
• teksty specjalistyczne z zakresu branży kosmetycznej (skład kosmetyków, ulotki kosmetyczne, techniki masażu; tłumaczenia opublikowane w magazynie Les nouvelles estetiques), medycyny, farmaceutyki, fizyki, chemii, biologii, prawa, finansów i bankowości, turystyki (katalogi i ulotki turystyczne, przewodniki, oferty biur podróży), reklamy i marketingu (materiały i ulotki reklamowe i promocyjne), ubezpieczeń, giełdy, podatków
• dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi
• strony internetowe i inne

1 strona obliczeniowa = 1800 znaków ze spacjami

Agnieszka Kiryłło
tłumacz przysięgły języka rosyjskiego (nr TP/72/10)
Preferowany kontakt telefoniczny (507 131 627) lub e-mailowy (adverbum.kiryllo@wp.pl)


Dodatkowe usługi

Jestem także lektorem języka rosyjskiego, posiadam uprawnienia pedagogiczne i wieloletnie doświadczenie w nauczaniu.


Współpracujemy z

firmami i instytucjami:
1. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
2. Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia
3. Instytut Pamięci Narodowej
4. Ambasada Belgii w Warszawie
5. CEFARM
6. COLORIS


Dojazd

Dojazd do Klienta.


Certyfikaty, nagrody, referencje; przynależność do stowarzyszeń

1. certyfikat międzynarodowy Język rosyjski w biznesie ; egzamin organizowany dzięki współpracy Instytutu Rusycystyki UW, Izby Przemysłowo - Handlowej Rosji i Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego w Moskwie;
2. studia podyplomowe - Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich;
3. studia podyplomowe - Studium Prawa Rosyjskiego;
4. systematyczne podnoszenie kwalifikacji - uczestnictwo w Repetytoriach dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznychorganizowanych Kolegium Doskonalenia Zawodowego Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS;
5. certyfikat międzynarodowy First Certificate in English.


Dodatkowe dane kontaktowe

a.kiryllo@wp.pl