Kęsik-Szlęzak Dorota. Tłumacz przysięgły jęz. hiszpańskiego

Zakres działalności

Translacją zajmuję się zawodowo od 1995 roku - wykonuję wszelkiego rodzaju tłumaczenia z języka hiszpańskiego (zwykłe, przysięgłe, ustne). Przyjmuję też do tłumaczeń zwykłych teksty pisane w języku katalońskim oraz techniczne teksty w języku angielskim.

a) tłumaczenia przysięgłe

• dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu);

• dokumenty prawne (pełnomocnictwa, akty notarialne, pozwy i inne dokumenty sądowe w sprawach gospodarczych, rozwodowych, o alimenty itp.);

• dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste, karty stałego pobytu);

• dokumenty potrzebne do wyjazdu i pracy za granicą (zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia lekarskie, świadectwa kwalifikacji, umowy o pracę itp.);

• deklaracje podatkowe, zaświadczenia o zarobkach i inne dokumenty potrzebne osobom zatrudnionym w Hiszpanii do rozliczenia się z polskim fiskusem lub Zakładem Ubezpieczeń Społecznych);

• świadectwa szkolne, maturalne, dyplomy ukończenia szkół wyższych i kursów, indeksy

• \"papiery samochodowe\" (karty przeglądów technicznych, dowody rejestracji i wyrejestrowania pojazdu, faktury kupna-sprzedaży);

• dokumenty prawno-handlowe (wyciągi z rejestru handlowego, statuty spółek, umowy handlowe);

• dokumenty \"policyjne\" (zgłoszenie kradzieży itp.)

• dokumenty celne (SAD, świadectwa pochodzenia itp.)

• dokumenty medyczne (wypisy ze szpitala, orzeczenia lekarskie itp.)

b) tłumaczenia zwykłe

• korespondencja prywatna, teksty użytkowe;

• teksty techniczne, głównie z dziedziny kolejnictwa, budowy maszyn, malowania i zabezpieczeń antykorozyjnych, górnictwa, ceramiki (warunki techniczne wykonania i odbioru, dokumentacja techniczno-ruchowa, atesty i inne dokumenty jakościowe, instrukcje obsługi i konserwacji maszyn, karty technologiczne, świadectwa dopuszczeniowe itp.);

• teksty naukowe i popularno-naukowe

• korespondencja handlowa (zamówienia, ustalenia warunków dostawy)