Layer Bożena, mgr. Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego

Zakres działalności:

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka polskiego na język niemiecki i z języka niemieckiego na język polski w następujących dziedzinach:

• prawo
• biznes
• badania rynku i opinii publicznej
• kultura
• socjologia
• psychologia
• pedagogika
• media
• reklama
• technika

Tłumaczenia przysięgłe:

• urzędowe
• notarialne
• sądowe
• samochodowe
• szkolne
• zawodowe
• gospodarcze

Tłumaczenia zwykłe:

• książki i artykuły
• korespondencja biznesowa i prywatna
• życiorysy i listy motywacyjne
• teksty reklamowe, broszury, plakaty, ulotki
• prezentacje multimedialne
• strony internetowe
• dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi


Przykładowe dokumenty


Urzędowe: akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, dowód osobisty, paszport, zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, zaświadczenie o zameldowaniu i wymeldowaniu, zaświadczenie o zmianie nazwiska, zaświadczenie o nadaniu obywatelstwa, zaświadczenia z ZUS, deklaracje z urzędu skarbowego, zeznanie podatkowe, zeznanie roczne PIT.

Notarialne: akt notarialny, udzielenie pełnomocnictwa, poświadczenie podpisu, apostille, umowa spółki, protokół ze zgromadzenia wspólników, umowa sprzedaży, umowa pożyczki, umowa najmu, uchwała.

Sądowe: zaświadczenie o niekaralności, wyrok rozwodowy, wyrok sądowy, pozew, postanowienie sądu.

Samochodowe: dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein lub Zulassungsbescheinigung Teil I), karta pojazdu (Fahrzeugbrief lub Zulassungsbescheinigung Teil II), umowa kupna pojazdu, wyrejestrowanie, faktura, prawo jazdy, dokumentacja celna.

Szkolne: świadectwo ukończenia szkoły, świadectwo dojrzałości, dyplom studiów wyższych, indeks studiów licencjackich i magisterskich, suplement do dyplomu, zaświadczenie o uczęszczaniu do szkoły i studiowaniu, zaświadczenie o ukończeniu kursu, certyfikat, dyplom.

Zawodowe: referencje, świadectwo pracy, umowa o pracę, dyplom uprawniający do wykonywania zawodu, dyplom czeladniczy, wyciąg z rachunku bankowego.

Gospodarcze: wpis do ewidencji działalności gospodarczej, nadanie numeru identyfikacyjnego REGON, nadanie numeru identyfikacji podatkowej NIP, nadanie numeru identyfikacji podatkowej NIP EU, nadanie numeru identyfikacji dla celów podatku VAT, zaświadczenie o wykonywaniu działalności gospodarczej lub zatrudnieniu w RP, wyciąg z Krajowego Rejestru Sądowego KRS, odpis z niemieckiego Rejestru Handlowego HRB, niemieckie zgłoszenie działalności gospodarczej lub zmiany o działalności gospodarczej, zaświadczenie o wypełnianiu zobowiązań podatkowych, certyfikat rezydencji.

Na życzenie Klienta wymienione dokumenty mogą zostać poddane tłumaczeniom przysięgłym i nieprzysięgłym.

*